1
00:00:03,869 --> 00:00:06,163
හරි, මිනිස්සු, ඔයාට විනාඩි 15ක් තියෙනවා.

2
00:00:06,329 --> 00:00:09,958
කුණාටුව පැමිණෙමින් තිබේ, මට අවශ්‍යයි
ගහන්න කලින් පාරේ ඉන්න කියලා.

3
00:00:11,501 --> 00:00:13,461
අපිට තව ගල් කීයක් හොයාගන්න තියෙනවද?

4
00:00:13,628 --> 00:00:15,435
දෙකක්. රෝස ක්වාර්ට්ස් සහ උල්කාපාත පාෂාණය.

5
00:00:15,519 --> 00:00:17,966
හරි අපි බලමු
එය මුලින්ම සොයාගත හැක්කේ කාටද?

6
00:00:45,493 --> 00:00:47,037
ඒක හදන්න.

7
00:00:49,539 --> 00:00:51,917
ඔයා සාමාන්‍ය රොක් හවුන්ඩ් කෙනෙක්, ක්ලාක්.

8
00:00:58,840 --> 00:00:59,758
ලානා: හේයි, ක්ලාක්.

9
00:01:02,177 --> 00:01:03,470
හේයි, ලානා.

10
00:01:06,806 --> 00:01:10,852
කවදාද මේ සම්පූර්ණ භූගෝලීය
කසළ දඩයම ඉවරද?

11
00:01:11,019 --> 00:01:12,812
පීට්: වැඩි වාසනාවක් නැද්ද?

12
00:01:13,647 --> 00:01:16,233
- කවුරුහරි හාරනවාට වඩා කෑ ගහනවා.
- මට සමාවෙන්න,

13
00:01:16,399 --> 00:01:18,985
නමුත් මම භූ විද්‍යාව පවා සොයා ගත්තෙමි
වීජ ගණිතයට වඩා තේරුමක් නැත.

14
00:01:19,152 --> 00:01:23,448
මට මෙම ගල් අන්තර්ජාලය හරහා ඇණවුම් කළ හැකිය
ඒවා මගේ ගෙදරට භාර දෙන්න.

15
00:01:35,001 --> 00:01:38,088
හේයි, හෝලි, අහ්, ඔබ කරන්න
උල්කාපාත පාෂාණ කෑල්ලක් අවශ්යද?

16
00:01:38,255 --> 00:01:41,091
ඔහ්, මම එය පරීක්ෂා කර ඇත
දැනටමත්. කෙසේ වෙතත්, ස්තූතියි.

17
00:01:41,258 --> 00:01:42,968
ප්‍රශ්නයක් නැහැ, ඕනෑම වෙලාවක.

18
00:01:44,135 --> 00:01:47,138
හේයි, පරාජිතයා, පහර දීම නවත්වන්න
මගේ පෙම්වතිය මත, හරිද?

19
00:01:47,305 --> 00:01:49,805
ඊළඟ වතාවේ, මම ඔබට තට්ටු කරනවා
ඊළඟ ප්‍රාන්තයට යයි.

20
00:01:49,891 --> 00:01:52,394
-ඔව්, මම කැමතියි ඔබ උත්සාහ කරනවා දකින්න.
-ඕ ඇත්ත?

21
00:01:53,270 --> 00:01:55,522
වාසනාවකට ඔයාගේ තාත්තා ගුරුවරයෙක්.

22
00:01:56,564 --> 00:01:57,857
එරික්?

23
00:01:58,733 --> 00:02:00,652
ඔබ සාම්පල කීයක් එකතු කර තිබේද?

24
00:02:00,819 --> 00:02:04,572
- යුවලක්, මගේ කණ්නාඩි දිගටම මීදුම වැඩි වේ.
- වැඩසටහන සමඟ ලබා ගන්න, එරික්.

25
00:02:04,739 --> 00:02:07,659
- ඒත්, තාත්තා ...
-ඒ ඉස්කෝලේ මිස්ටර් සමර්ස්.

26
00:02:08,201 --> 00:02:12,831
මෙය සම්පූර්ණ කිරීමට ඔබට විනාඩි 10ක් ඇත
පැවරුම. ඔබ සෑම පාෂාණයක්ම සොයා ගැනීම වඩා හොඳය.

27
00:02:17,919 --> 00:02:20,088
එයා මගේ තාත්තා නොවන එක ගැන සතුටුයි.

28
00:02:25,635 --> 00:02:29,597
කවුරුහරි එරික්ව දැකලා තියෙනවද?
පෙනෙන විදිහට, ඔහු නැති වී ඇත.

29
00:02:30,432 --> 00:02:32,058
මම එයාව හොයාගන්නම්.

30
00:02:36,646 --> 00:02:38,648
[ගිගුරුම් හඬ]

31
00:02:43,903 --> 00:02:45,947
[STAIND's "Fade" Playing]

32
00:02:46,031 --> 00:02:53,030
<i>♪ මම දන්නේ මට වෙනස් කළ හැකි බව පමණයි
අනෙක් සියල්ල එලෙසම පවතී ♪</i>

33
00:02:53,120 --> 00:03:00,043
<i>♪ ඉතින් දැන් මම එයින් ඉවත් වෙනවා
මගේ ජීවිතය ♪</i> බවට පත් වූ අන්ධකාරය

34
00:03:00,127 --> 00:03:01,795
එරික්! එරික්!

35
00:03:01,879 --> 00:03:04,089
♪ <i>මට කතා කිරීමට කෙනෙකු අවශ්‍ය විය</i> ♪

36
00:03:04,173 --> 00:03:08,927
♪ <i>ඔබ ඔබ සමඟ ඉතා කාර්යබහුල විය ♪</i>

37
00:03:09,011 --> 00:03:11,972
♪ <i>ඔබ කවදාවත් මා වෙනුවෙන් සිටියේ නැත</i> ♪

38
00:03:12,056 --> 00:03:14,307
♪ <i>මට හැඟුණු ආකාරය ප්‍රකාශ කිරීමට</i> ♪

39
00:03:14,391 --> 00:03:17,185
♪ <i>මම එය පිරෙව්වා</i> ♪

40
00:03:17,269 --> 00:03:19,772
♪ <i>දැන් මම වයසයි...</i> ♪

41
00:03:22,024 --> 00:03:23,317
[කෑගැසීම]

42
00:03:26,278 --> 00:03:29,365
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

43
00:03:40,667 --> 00:03:42,002
[කෑ ගසයි, පසුව කෙඳිරිගායි]

44
00:03:49,802 --> 00:03:50,802
[තේමා සංගීත වාදනය]

45
00:03:50,886 --> 00:03:55,933
♪ <i>කවුරුහරි මාව බේරගන්න</i> ♪

46
00:03:57,434 --> 00:04:01,313
♪ <i>ඔබේ උණුසුම් දෑත් වලට ඉඩ දෙන්න
එය නිවැරදිව බිඳ දමන්න</i>♪

47
00:04:01,397 --> 00:04:06,026
♪ <i>කවුරුහරි මාව බේරගන්න</i> ♪

48
00:04:07,778 --> 00:04:11,573
♪ <i>ඔබ එය කෙසේ කළත් මට කමක් නැත</i> ♪

49
00:04:11,657 --> 00:04:16,202
-♪ <i>නිකන් ඉන්න, ඉන්න</i> ♪
-♪ <i>මා සමඟ සිටින්න</i> ♪

50
00:04:16,286 --> 00:04:21,875
♪ <i>එන්න, මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි</i> ♪

51
00:04:21,959 --> 00:04:25,838
♪ <i>මා සමඟ සිටීමට</i> ♪

52
00:04:27,506 --> 00:04:31,968
♪ <i>මම ඔබ වෙනුවෙන් මේ මුළු ලෝකයම බැබළෙන්න සැලැස්වුවෙමි</i> ♪

53
00:04:32,052 --> 00:04:36,264
♪ <i>ඉන්න, ඉන්න</i> ♪

54
00:04:36,348 --> 00:04:39,435
♪ <i>එන්න</i> ♪

55
00:04:43,272 --> 00:04:45,274
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

56
00:04:48,944 --> 00:04:50,237
ක්ලාක්!

57
00:04:51,280 --> 00:04:53,615
මට ඇත්තටම ඔබේ උදව් භාවිතා කළ හැකිය.

58
00:04:54,366 --> 00:04:57,327
මම පිදුරු සේරම පටවා ගත්තා, මගේ... ඒයි.

59
00:04:57,786 --> 00:04:58,912
ඔයා හොඳින්ද?

60
00:04:59,079 --> 00:05:00,622
ඔව්, මට ටිකක් මහන්සියි.

61
00:05:00,789 --> 00:05:02,874
ට්‍රක් එක හිරවෙලා
මඩේ එහි අක්ෂයට සහ...

62
00:05:02,958 --> 00:05:07,045
- එළදෙනුන් තමන්ව පෝෂණය කරන්නේ නැහැ.
- ඔව්. කරුණාකර මට අත දෙන්න පුළුවන්ද?

63
00:05:11,383 --> 00:05:13,093
- සූදානම්ද?
- සූදානම්!

64
00:05:18,098 --> 00:05:19,308
රැඳී සිටින්න!

65
00:05:23,854 --> 00:05:24,897
හරි හරී!

66
00:05:25,063 --> 00:05:27,774
- ක්ලාක්, ඔබ තල්ලු කරනවාද?
- ඔව්!

67
00:05:33,989 --> 00:05:35,157
ජොනතන්: ක්ලාක්.

68
00:05:36,450 --> 00:05:38,994
එන්න පුතේ අපිට වෙලාවක් නෑ...

69
00:05:46,543 --> 00:05:47,920
මොකද වුණේ?

70
00:05:51,340 --> 00:05:52,883
මම දන්නේ නැහැ.

71
00:05:57,679 --> 00:06:01,058
මෙන්න පිරිසිදු කබායක්, පැටියෝ,
ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද?

72
00:06:01,225 --> 00:06:04,436
මට තේරෙන්නේ නැහැ මොකක්ද අවුල කියලා
මාත් එක්ක. සහ ඇයි මට ලේ ගලන්නේ?

73
00:06:04,520 --> 00:06:07,940
සමහර විට එය ඔබගේ කොටසක් පමණි
x-ray දර්ශනය වැනි සංවර්ධනය,

74
00:06:08,106 --> 00:06:11,360
නැත්නම් සමහර විට අකුණු ගැහුවා
එය සමඟ කළ යුතු දෙයක්, මම නොදනිමි.

75
00:06:11,944 --> 00:06:14,112
මම හොඳින් ඉන්නම්, හරිද?

76
00:06:15,906 --> 00:06:17,783
ජොනතන්: ඔබ පාසලට යා යුතුයි

77
00:06:17,950 --> 00:06:21,662
සහ වෙනත් දෙයක් සිදු වුවහොත්
නැත්නම් එය නරක අතට හැරේ, අපට ඇමතුමක් දෙන්න.

78
00:06:26,208 --> 00:06:29,127
ඔබ දන්නවා, එය අමුතුයි. මම කවදාවත්
කලින් අසනීප වීම ගැන කණගාටුයි.

79
00:06:29,211 --> 00:06:32,506
ඔයාට අසනීපයක් නෑ ක්ලාක්,
ඔබ ඔබම නොවේ.

80
00:06:32,673 --> 00:06:35,300
ඔහ්, ඔබට ඔබේ මග හැරුණි
බස්, ඔබ ඉක්මන් කිරීම හොඳය.

81
00:06:44,142 --> 00:06:47,020
-කුමක් හෝ වරදක්ද?
- මගේ වේගයත් නැතිවෙලා.

82
00:06:53,777 --> 00:06:55,279
[දොර වැසෙයි]

83
00:07:05,581 --> 00:07:06,623
එරික්: උදේ, අම්මා.

84
00:07:07,291 --> 00:07:10,377
- උදේ, තාත්තා.
- ඔයා පරක්කුයි, මට ඔයා එනකල් ඉන්න බෑ.

85
00:07:12,671 --> 00:07:15,173
ඔහුට පහක් දෙන්න
විනාඩි, මොකක්ද හදිසිය?

86
00:07:15,340 --> 00:07:16,592
මට ආචාර්ය මණ්ඩල රැස්වීමක් තියෙනවා.

87
00:07:17,134 --> 00:07:20,304
හොඳයි. මම ඔයාව ගන්නම්
ඔබ යාමට සූදානම් වන විට.

88
00:07:23,473 --> 00:07:24,808
ස්තුතියි.

89
00:07:25,517 --> 00:07:28,979
-මහතා. ගිම්හාන.
-ඔයා ඔය ස්වරය මාත් එක්ක ගන්න එපා.

90
00:07:30,355 --> 00:07:33,566
ඊයේ ඔබේ කුඩා ප්‍රයෝගය
සෙසු සිසුවෙකුගේ ජීවිතය පාහේ අහිමි විය.

91
00:07:33,650 --> 00:07:38,071
- මට සමාව ගත හැක්කේ බොහෝ වාර ගණනක් පමණි.
- එය මෝඩ හා ආත්මාර්ථකාමී විය.

92
00:07:38,238 --> 00:07:40,738
ඇයි ඔබ ඉතිරි නොකරන්නේ
ඔබේ පන්ති කාමරය සඳහා දේශන?

93
00:07:44,161 --> 00:07:47,330
- ඔබ එය කළේ කෙසේද?
- ඔබ ගුරුවරයා, එය තේරුම් ගන්න.

94
00:07:47,414 --> 00:07:50,417
[අමිහිරි සංගීත වාදනය]

95
00:07:51,835 --> 00:07:53,962
ඔබේ මව සමඟ ගමනක් යන්න.

96
00:07:59,092 --> 00:08:00,677
පීට්: ඔබට හොඳින් දැනෙනවාද?

97
00:08:01,511 --> 00:08:02,596
ඔව්, ඇයි?

98
00:08:02,763 --> 00:08:06,642
සාමාන්‍යයෙන් ඔබ දහඩිය නොදැමීමෙන් දුවනවා.
අද ඔයා මැරෙන්න ළඟයි වගේ.

99
00:08:06,808 --> 00:08:09,519
නැහැ, මම හොඳින්. [කෙඳිරිගාමින්]

100
00:08:09,686 --> 00:08:12,189
- මොකක්ද අවුල?
- මගේ කකුල රිදෙනවා.

101
00:08:12,356 --> 00:08:14,816
එය කැක්කුමකි, එය ඉවත් කරන්න.

102
00:08:18,362 --> 00:08:20,656
ක්ලාක්, ඔයා අද කඩා වැටෙනවා.

103
00:08:26,870 --> 00:08:28,038
එරික්.

104
00:08:28,413 --> 00:08:29,706
හේයි, ඔබට විනාඩියක් තිබේද?

105
00:08:29,873 --> 00:08:32,000
ඔව්, නිසැකවම. මොකක් ද වෙන්නේ?

106
00:08:32,751 --> 00:08:36,379
ඇත්තටම අපිට ඒකට අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ
ඊයේ වෙච්ච දේට පස්සේ කතා කරන්න.

107
00:08:37,171 --> 00:08:40,321
ඔව්, මාව අල්ලා ගත්තාට ස්තූතියි.
ඒක මගේ මෝඩ ක්‍රියාවක්.

108
00:08:41,634 --> 00:08:43,511
ඉතින් ඔබට හොඳින් දැනෙනවාද?

109
00:08:45,221 --> 00:08:47,014
ඇත්තටම මට ලොකු සතුටක් දැනෙනවා.

110
00:08:47,098 --> 00:08:49,100
නමුත් ඔබ ගැන වෙනසක් නැද්ද?

111
00:08:49,266 --> 00:08:51,060
ඇයි, තිබිය යුතුද?

112
00:08:51,227 --> 00:08:54,438
නැහැ, ඔයා හොඳින් ඉන්න එක ගැන මට සතුටුයි.

113
00:08:56,023 --> 00:08:59,402
ක්ලාක්... ඔයාගේ නහයෙන් ලේ එනවා.

114
00:09:42,486 --> 00:09:45,186
-ලානා: ගමනට ස්තූතියි.
-විට්නි: ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

115
00:09:46,365 --> 00:09:49,285
-ලානා: නෙල්ට හායි කියන්න එන්න ඕනද?
- මට බැහැ.

116
00:09:49,452 --> 00:09:52,288
මට යන්න වෙනවා
ගබඩාව. කොටස් දිනය.

117
00:09:52,455 --> 00:09:53,956
අද රෑ හමුවෙමුද?

118
00:09:54,915 --> 00:09:57,668
මට අංක ධාවනය කළ යුතුයි
රෝහලේදී මගේ පියා වෙත.

119
00:09:57,752 --> 00:10:01,297
- ඔහු සුවය ලබන්න නියමිතයි.
- ඔහු, ඔහු නිකම් ...

120
00:10:01,464 --> 00:10:03,758
ඔහු පාලනය කරන බවක් ඔහුට දැනිය යුතුය.

121
00:10:03,924 --> 00:10:05,801
ඔයාට කොහොම ද?

122
00:10:07,094 --> 00:10:08,137
එතරම් විශිෂ්ට නොවේ.

123
00:10:08,304 --> 00:10:11,515
මගේ ගෙදර වැඩ ගන්න බැහැ
ඉවරයි, මට පුහුණු කරන්න බැහැ.

124
00:10:11,682 --> 00:10:14,310
මාව සිපගන්නත් ඇති
ශිෂ්‍යත්වයට ආයුබෝවන්.

125
00:10:15,352 --> 00:10:17,902
අද රෑ එන්න, මම උදව් කරන්නම්
ඔබ ඔබේ ගෙදර වැඩ සමඟ.

126
00:10:23,527 --> 00:10:26,822
හේයි, කවද්ද නෙල්
කඩය විකිණීමට තැබුවාද?

127
00:10:26,989 --> 00:10:28,574
කුමක් ද?

128
00:10:30,951 --> 00:10:33,245
ඇයි ඔයා විකුණනවා කියලා මට කිව්වේ නැත්තේ?

129
00:10:33,329 --> 00:10:35,664
මට සමාවෙන්න, මම හැදුවා විතරයි
අද උදෑසන තීරණය.

130
00:10:35,748 --> 00:10:39,668
- ඔබ මට කියන්නට සැලසුම් කළේ කවදාද?
- මට තේරෙන්නේ නැහැ ඇයි ඔයා කලබල වෙලා කියලා.

131
00:10:39,835 --> 00:10:42,838
මම කිව්වේ, ඔයා කවදාවත් පෙන්නලා නැහැ
මීට පෙර මෙම වෙළඳසැල ගැන කිසියම් උනන්දුවක්.

132
00:10:43,005 --> 00:10:45,174
දැන් මම ඔබෙන් උපදෙස් ලබා ගත යුතුද?

133
00:10:46,342 --> 00:10:50,221
- ඔබ රංග ශාලාවත් විකුණනවාද?
- ඔව්, ලානා, එය ගොඩනැගිල්ලේ කොටසකි.

134
00:10:50,888 --> 00:10:52,681
ඔයා දන්නවා ඒක මට කොච්චර වටිනවද කියලා.

135
00:10:52,848 --> 00:10:55,351
මම බිස්නස් කළා නම්
හැඟීම් මත පදනම් වූ තීරණ,

136
00:10:55,518 --> 00:10:58,312
මම බොහෝ කලකට පෙර කඩා වැටෙන්නට ඇත.

137
00:10:58,646 --> 00:11:01,273
ඊට අමතරව, සිනමා ශාලාවේ
දැන් මාස ගානක් වහලා.

138
00:11:01,357 --> 00:11:03,984
මම ගොඩනැගිල්ල විකුණනවා සහ
කුඩා වෙළඳසැලකට මාරු කරන්න.

139
00:11:04,068 --> 00:11:08,197
- වෙනත් මාර්ගයක් තිබිය යුතුය.
- බලන්න, මම අපේ අනාගතය ගැන සිතනවා.

140
00:11:15,287 --> 00:11:16,956
ක්ලාක්: පිදුරු වලින් ඉවරයි.

141
00:11:17,122 --> 00:11:18,374
ඔයා කොහොමද දරාගෙන ඉන්නේ?

142
00:11:18,541 --> 00:11:22,210
මගේ වැඩකටයුතු ගැන සලකා බැලුවා
මිනිත්තු පහක් සහ දැන් ඔවුන්ට පැය දෙකක් ගත වේ,

143
00:11:22,294 --> 00:11:23,337
මම හොඳින්.

144
00:11:23,504 --> 00:11:27,883
ඔබ නරක අතට හැරෙන්නේ නැති තාක් කල්,
මම හිතන්නේ අපිට අපේ ආශීර්වාද ගණන් කරන්න පුළුවන්.

145
00:11:28,050 --> 00:11:30,135
මම ඊට වඩා හොඳයි
රාත්රී කෑමට පෙර වැට.

146
00:11:30,219 --> 00:11:32,888
ඔබට ඔබේ විවේකය අවශ්‍යයි. මම කරන්නම්
උදේ එය බලාගන්න.

147
00:11:32,972 --> 00:11:36,267
- ඔහ්, තාත්තේ, මට ඒක කරන්න පුළුවන්.
- හොඳයි, නමුත් යමක් මතක තබා ගන්න.

148
00:11:36,433 --> 00:11:38,560
එය ලබා ගැනීමට වසර ගණනාවක් ගත විය
ඔබේ හැකියාවන් සඳහා භාවිතා වේ.

149
00:11:38,644 --> 00:11:40,604
ඔබට පැය 24කින් ගැලපීම අපේක්ෂා කළ නොහැක.

150
00:11:40,771 --> 00:11:41,814
ගේට්ටුව ගන්න.

151
00:11:41,981 --> 00:11:43,274
- හේයි, තාත්තා.
- ඔව්.

152
00:11:43,440 --> 00:11:45,890
කොහොමද හොයාගන්නේ
සෑම දිනකම මෙය කිරීමට ශක්තිය?

153
00:11:46,193 --> 00:11:47,695
වසර ගණනාවක පුහුණුවීම්.

154
00:11:51,740 --> 00:11:53,576
LEX: මේක ගොඩක් හොඳ වැඩක්, රොජර්.

155
00:11:53,742 --> 00:11:57,288
සියලුම භෞතික සාක්ෂි
මෙම පැහැදිලි කිරීම පෙන්වා දෙයි.

156
00:11:57,454 --> 00:12:01,250
ඔබ තක්කඩියෙකුගෙන් උපදෙස් ලබා ගත් බව මට විශ්වාසයි
සුදුසුකම් ලත් වෘත්තිකයන්ගේ ගැලරිය.

157
00:12:01,417 --> 00:12:04,086
මාධ්‍යවේදියෙක් කිසිවිටෙක තම මූලාශ්‍ර හෙළි කරන්නේ නැත.

158
00:12:04,253 --> 00:12:06,755
ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න
<i>පරීක්ෂක,</i> <i>ග්‍රහලෝකය.</i> නොවේ

159
00:12:06,922 --> 00:12:10,843
මට මෙම විශේෂඥයින් සත්‍යාපනය කිරීමට අවශ්‍යයි
මමමයි. මම ඔයාට ලොකු නම 10ක් දෙන්නම්.

160
00:12:11,010 --> 00:12:12,469
කළා.

161
00:12:13,679 --> 00:12:15,514
මේක එක මගුලක් කතාවක් කරයි.

162
00:12:16,140 --> 00:12:18,475
මේ ගැන කිසිවෙක් කවදාවත් දැනගන්නේ නැහැ.

163
00:12:18,642 --> 00:12:21,937
අනික මේ කතාව අහම්බෙන් ලීක් උනොත්,

164
00:12:22,104 --> 00:12:24,607
ඔබ සහ මම යන්නෙමු
බරපතල විශ්වාසනීය ගැටලුවක් තිබේ.

165
00:12:24,773 --> 00:12:29,361
සමීපයට විරුද්ධ ලෙස,
අපි දැන් භුක්ති විඳින පුද්ගලික සම්බන්ධතාවය.

166
00:12:35,784 --> 00:12:38,787
[පෙන්සිව් සංගීත වාදනය]

167
00:12:49,089 --> 00:12:51,717
[GRUNTS] අහ්.

168
00:13:02,144 --> 00:13:04,313
ලෙක්ස්, ඔබට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
මෙතනින් එලියට යනවද?

169
00:13:04,480 --> 00:13:06,190
මට කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

170
00:13:06,357 --> 00:13:09,443
- ඔබට විනාඩියක් තිබේද?
- ඔබට මෙම වැටට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය නම්.

171
00:13:12,154 --> 00:13:13,754
ඔයාට ඒක තනියම උස්සන්න බැරිද?

172
00:13:13,864 --> 00:13:18,035
බලන්න, මම පිදුරු ගසමින් සිටිමි
පසුගිය පැය දෙක, මට යන්තම් මගේ අත් ඔසවන්න පුළුවන්.

173
00:13:22,665 --> 00:13:24,083
ඉතින් මොකක් ද වෙන්නේ?

174
00:13:25,167 --> 00:13:26,794
අපි යාළුවෝ නේද?

175
00:13:28,003 --> 00:13:30,839
ඔව්, මම අවසන් වරට පරීක්ෂා කළා. ඇයි?

176
00:13:32,508 --> 00:13:36,720
ඇත්තටම මොකද උනේ කියන්න
මගේ කාර් එක පාලමෙන් බැහැපු දවස.

177
00:13:39,056 --> 00:13:41,600
මම ඇතුලට ගිහින් ඔයාව එලියට ඇදලා දැම්මා.

178
00:13:42,518 --> 00:13:46,188
- හා ඒකද?
-ලෙක්ස්, බරපතල ලෙස, මොකක්ද වැරැද්ද?

179
00:13:46,355 --> 00:13:50,234
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා සම්පූර්ණයෙන්ම ඉන්නවා කියලා
අවංකයි, මම හිතන්නේ මම දන්නවා ඇයි කියලා.

180
00:13:51,276 --> 00:13:54,905
හොඳයි, එහෙනම්, ඔබ
මට කියන්න මොකද උනේ කියලා.

181
00:13:55,864 --> 00:13:58,701
මම හිතන්නේ මම ඔබට පැයට සැතපුම් 60 ක වේගයෙන් පහර දුන්නා

182
00:13:59,952 --> 00:14:04,707
එවිට ඔබ මගේ වහලය ඉරා දැමුවා,
මාව එළියට ඇදලා මගේ ජීවිතය බේරුවා.

183
00:14:06,041 --> 00:14:09,003
ඔබ මට සිටි සමීපතමයා
මගේ මුළු ජීවිතයම සැබෑ මිතුරෙකුට.

184
00:14:09,169 --> 00:14:12,631
- ඔබ කිසිවක් සැඟවිය යුතු නැත.
- ඔයා හිතන්නේ මම යමක් සඟවනවා කියලා?

185
00:14:15,926 --> 00:14:17,385
හරි, මෙන්න.

186
00:14:17,552 --> 00:14:20,179
මේ මිටිය ගන්න. මට කොහේ හරි ගහන්න.

187
00:14:20,972 --> 00:14:23,099
- මම ඔයාට ගහන්න යන්නේ නැහැ, ක්ලාක්.
-ඉදිරියට එන්න!

188
00:14:23,224 --> 00:14:26,474
- මම කාර් එකක හැප්පුනොත් ඔයාට මාව රිද්දන්න බෑ.
- මට ඕනේ ඇත්ත විතරයි.

189
00:14:26,561 --> 00:14:29,605
ඇත්ත තමයි මම කොල්ලෙක් විතරයි
නිවැරදි දේ කිරීමට උත්සාහ කළ අය!

190
00:14:29,772 --> 00:14:31,107
ඒ මදිද?

191
00:14:48,124 --> 00:14:51,127
[U2 හි "ඉහළ" ක්‍රීඩා කිරීම]

192
00:14:55,631 --> 00:14:57,633
♪ <i>ඔව්, ඔව්</i> ♪

193
00:14:57,717 --> 00:14:59,677
♪ <i>කවුද!</i> ♪

194
00:14:59,761 --> 00:15:04,515
♪ <i>හූ-හූ! හූ-හූ!</i>♪

195
00:15:08,811 --> 00:15:12,272
පෙනෙන විදිහට, ක්ලාක් තවමත් ඔහුගේ දේ කරයි
වැඩ සහ ඒ නිසයි ඔහු අපව විනාශ කළේ.

196
00:15:12,356 --> 00:15:13,941
එයා පහුගිය ටිකේ අමුතු විදියට හැසිරුනා.

197
00:15:14,108 --> 00:15:16,527
හොඳයි, ක්ලාක් නිතරම රඟපානවා
අමුතුයි. මට මිනුමක් දෙන්න.

198
00:15:16,611 --> 00:15:19,697
ඔහු ගණිත පන්තියේදී බොහෝ වෙහෙසට පත්ව සිටියේය
අද ඔහු තම මේසය මත මුහුණ සිටුවා.

199
00:15:19,781 --> 00:15:22,075
මට ඔහු වෙනුවෙන් වචන දෙකක් තිබේ: පවර් බාර්.

200
00:15:22,200 --> 00:15:25,869
<i>♪ මාව මෙතනින් ඔසවන්න
ඔබේ තොල්වල කෙළවර ♪</i>

201
00:15:25,953 --> 00:15:28,038
♪ <i>ඔබේ උකුලේ කක්ෂය ලෙස</i> ♪

202
00:15:28,122 --> 00:15:30,750
<i>♪ Eclipse ඔබ මගේ ආත්මය උසස් කරයි... ♪</i>

203
00:15:30,958 --> 00:15:32,376
මට මගේ ලැප්ටොප් එක දෙන්න!

204
00:15:32,460 --> 00:15:36,756
<i>♪ මට ස්වයං පාලනයක් නැත
දැන් ජීවත් වෙන්නේ මවුලයක් වගේ... ♪</i>

205
00:15:36,964 --> 00:15:39,467
- එය ආපසු දෙන්න.
- මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වෙන්න, පැටියෝ.

206
00:15:40,384 --> 00:15:42,720
♪ <i>මම සහ මම, අහසේ</i> ♪

207
00:15:42,804 --> 00:15:45,681
♪ <i>ඔබ මට පියාසර කළ හැකි බව මට හැඟෙනවා</i> ♪

208
00:15:45,765 --> 00:15:49,936
<i>♪ එතරම් ඉහළ උන්නතාංශයක් ♪</i>

209
00:15:52,021 --> 00:15:53,648
♪ <i>ඉහළ...</i> ♪

210
00:15:57,026 --> 00:16:00,863
- ඔබ එය දුටුවාද?
- ඔව්. ඇදහිය නොහැකි ය.

211
00:16:00,947 --> 00:16:02,365
♪ <i>උනතාංශය</i> ♪

212
00:16:04,700 --> 00:16:06,369
♪ <i>ඉහළ...</i> ♪

213
00:16:06,494 --> 00:16:08,871
ස්තුතියි. එය පුදුම සහගත විය.

214
00:16:09,580 --> 00:16:11,081
ඕනෑම වේලාවක.

215
00:16:11,165 --> 00:16:16,212
♪ <i>හූ-හූ! හූ-හූ!</i>♪

216
00:16:20,174 --> 00:16:22,259
අපි දන්නවා මොකක්ද කියලා අනුමාන කරන්න
ඔබේ බලයට සිදු විය.

217
00:16:22,343 --> 00:16:24,512
අකුණු සැර වැදීම වෙන්න ඇති.

218
00:16:24,679 --> 00:16:27,515
ඔබ කිව්වා එරික් කියලා
උල්කාපාත පර්වතයක් අල්ලාගෙන.

219
00:16:27,682 --> 00:16:30,393
මාරු වෙන්න ඇති
ඔබේ බලය කෙසේ හෝ.

220
00:16:31,519 --> 00:16:33,688
ඔබ දන්නවා, ඒ වසර ගණනාවක් සැඟවී සිටි,

221
00:16:33,855 --> 00:16:35,523
ඒක වටිනවද කියලත් හිතෙනවා.

222
00:16:36,023 --> 00:16:37,525
එරික් එක්ක හැමෝම හොඳින්.

223
00:16:38,985 --> 00:16:41,195
හොඳයි, එය දැනට පමණයි, ක්ලාක්.

224
00:16:42,780 --> 00:16:46,033
හොඳයි, ප්රශ්නය වන්නේද යන්නයි
එය තාවකාලික හෝ ස්ථිර ය.

225
00:16:48,411 --> 00:16:52,248
ඔවුන් පවසන දේ ඔබ දන්නවා: අකුණු
එකම ස්ථානයේ දෙවරක් පහර දෙන්නේ නැත.

226
00:16:56,377 --> 00:16:57,879
බලන්න...

227
00:16:58,546 --> 00:17:01,966
මගේ අනුමානය එය ඔබගේ
බලතල ආපහු එන්නේ නැහැ.

228
00:17:04,886 --> 00:17:06,721
සමහර විට සාමාන්‍ය වීම එතරම් නරක නොවනු ඇත.

229
00:17:07,555 --> 00:17:10,892
- මම කිව්වේ, ඒක ඔයාටයි අම්මටයි වැඩ.
- ඔහ්, ස්තූතියි.

230
00:17:12,018 --> 00:17:13,060
[සිනාසෙයි]

231
00:17:14,353 --> 00:17:17,148
ඔබට වෙනසක් දැනෙන්නේ නැත
දැන් මම ගැන නේද?

232
00:17:17,899 --> 00:17:19,275
ක්ලාක්.

233
00:17:21,360 --> 00:17:26,699
ඔයා උනත් අපේ පුතා
ට්‍රැක්ටරය තද කළ හැකිද නැද්ද යන්න.

234
00:17:30,703 --> 00:17:32,580
මම දැන් කුමක් කරන්නද?

235
00:17:33,080 --> 00:17:36,042
හොඳයි, ජීවිතය කිසිවෙකුට පහසු නැත

236
00:17:36,209 --> 00:17:40,504
ඔබ සාමාන්‍ය හෝ වේවා
සුපිරි, නමුත් ඔබ තවමත් ක්ලාක් කෙන්ට් ය.

237
00:17:40,671 --> 00:17:44,508
තවද ඔබ යම් කිසිවකින් උත්ථාන කරනු ලැබුවේය
මාර්ගය සහ එය කිසි විටෙකත් වෙනස් නොවේ.

238
00:17:45,218 --> 00:17:48,428
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ හැකියාවන් කොටසක් විය
ඔබ ගැන, නමුත් ඔවුන් ඔබව නිර්වචනය කළේ නැත.

239
00:17:48,512 --> 00:17:53,226
දීප්තිමත් පැත්ත බලන්න, ක්ලාක්.
ඔබ තවදුරටත් සැඟවිය යුතු නැත.

240
00:17:53,392 --> 00:17:56,270
ටිකක් විනෝද වෙන්න උත්සාහ කරන්න.

241
00:18:05,488 --> 00:18:08,241
ඔබට යම් සහනයක් දැනෙනවා නේද?

242
00:18:08,407 --> 00:18:12,536
හොඳයි, ඔහු නිතරම කිව්වා ඔහුට අවශ්යයි
සාමාන්ය වෙන්න. ඔහුගේ කැමැත්ත ඔහුට ලැබුණු බව අනුමාන කරන්න.

243
00:18:14,538 --> 00:18:16,999
ඔබ එය දැක ගත යුතුව තිබුණි.
එරික් මිනිහා අඩි 30කට විසි කළා.

244
00:18:17,083 --> 00:18:18,751
ඔහු මගේ ලැප්ටොප් පරිගණකය නැවත ලබා ගත්තා පමණක් නොවේ

245
00:18:18,918 --> 00:18:21,420
නමුත් මට මගේ පළමු අතුරු මාර්ගය ලැබුණා
<i>Smallville Ledger.</i> තුළ

246
00:18:21,587 --> 00:18:22,630
ඒක නම් නියමයි.

247
00:18:22,797 --> 00:18:25,591
එන්න, ක්ලාක්, කොහොමද පුළුවන්
ඔබ මේ ගැන එතරම් ලජ්ජාශීලීද?

248
00:18:25,758 --> 00:18:28,761
මිනිහා පර්ස් කොල්ලකන එක නැවැත්තුවා.
ඒක එච්චර ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

249
00:18:28,928 --> 00:18:33,266
හේයි, ලබා ගැනීමට ස්තූතියි
ඒ කතාව පත්තරේ.

250
00:18:33,432 --> 00:18:36,477
මගේ ගැලවීම ගැන ස්තූතියි
පරිගණකය, එය මගේ ජීවිතයයි.

251
00:18:36,644 --> 00:18:39,105
හරි, ඒක කොච්චර සෝචනීයද?

252
00:18:40,273 --> 00:18:43,276
- ඉතින් "සුපිරි බෝයි" නිර්මාණය කළේ කවුද?
- මම කළා.

253
00:18:43,818 --> 00:18:45,069
ඇත්තටම?

254
00:18:45,861 --> 00:18:48,072
-මම එයට කැමතියි.
- ස්තූතියි.

255
00:18:52,076 --> 00:18:54,953
- මම හිතුවේ ඒක කොර වෙලා කියලා.
- මට මතක නෑ ඔයාගෙන් ඇහුවා කියලා.

256
00:18:55,037 --> 00:18:56,580
ක්ලාක්ට ඉරිසියාව විතරයි.

257
00:18:56,747 --> 00:19:00,209
මේ සියලු අවධානය යොමු නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔහුගේ හිසට. ඔහු පරිස්සම් විය යුතුය.

258
00:19:00,293 --> 00:19:02,628
ඔයා දන්නවා ද? ආරම්භ කරන්න
මිනිසුන් අඩි 30කට විසි කරනවා

259
00:19:02,795 --> 00:19:05,006
ඒ වගේම මම ඔයා ගැනත් ලස්සන දේවල් ලියන්නම්.

260
00:19:05,172 --> 00:19:06,924
එරික්: "සුපර්බෝයිගෙන් ආදරය."

261
00:19:07,758 --> 00:19:10,094
-ලානා: හායි, යාලුවනේ.
- පීට්: හේයි.

262
00:19:15,891 --> 00:19:17,768
ක්ලාක්, ඔයා හොඳින්ද?

263
00:19:18,644 --> 00:19:20,146
මම ණයගැතියි.

264
00:19:20,688 --> 00:19:23,024
මම පිකප් එකක් ගන්නවා
ජිම් එකේ එකට සෙල්ලම.

265
00:19:23,149 --> 00:19:25,609
ඔබ සහ කෙන්ට් එදිරිව මට
සහ බ්‍රෙන්ට්, ඔබ මොකද කියන්නේ?

266
00:19:25,776 --> 00:19:27,862
- ක්ලාක් ඇත්තටම සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ.
- නෑ, මම සෙල්ලම් කරනවා.

267
00:19:28,487 --> 00:19:30,573
නියමයි. එය ගෙන එන්න.

268
00:19:32,783 --> 00:19:34,327
ඔබ ක්‍රීඩා කරන්නේ කවදා සිටද?

269
00:19:35,286 --> 00:19:36,746
දැන් සිට.

270
00:19:38,998 --> 00:19:40,374
පළමු එක සිට 15 දක්වා ජයග්‍රහණ.

271
00:19:40,458 --> 00:19:43,461
[SUM 41's "FAT LIP" වාදනය]

272
00:19:44,628 --> 00:19:46,505
[ප්‍රීතිමත්]

273
00:19:51,302 --> 00:19:53,428
<i>♪ පක්ෂය හරහා කුණාටුව
මගේ නම El Niño ♪</i> වගේ

274
00:19:53,512 --> 00:19:55,889
<i>♪ මම මත්පැන් පානය කරමින් සිටින විට
El Camino ♪</i>ක පිටුපස

275
00:19:55,973 --> 00:19:57,975
<i>♪ කුඩා කාලයේ, ලිස්සා යාමක් සහ
කිසිවෙක් මා නමින් ♪</i>ව දැන සිටියේ නැත

276
00:19:58,059 --> 00:20:00,476
<i>♪ මගේම නිවස කුණු කූඩයට දැම්මා
සාදය 'කිසිවෙකු නොපැමිණි නිසා ♪</i>

277
00:20:00,560 --> 00:20:03,229
<i>♪ මම දන්නවා මම ඔබ නොවන බව
ඔබ උසස් පාසැලේදී ♪</i>ව දන්නා බව සිතුවා

278
00:20:03,313 --> 00:20:05,564
♪ <i>කවදාවත් යන්නේ නැහැ, කවදාවත්
අපට අවශ්‍ය වූ විට පෙන්වයි</i>♪

279
00:20:05,648 --> 00:20:07,858
♪ <i>අපි ආශා කරන අවධානය,
අපිට හැසිරෙන්න කියන්න එපා</i>♪

280
00:20:07,942 --> 00:20:09,902
♪ <i>මම නිතරම අසනීපයි
ඇසීම "ඔබේ වයස"</i>♪

281
00:20:09,986 --> 00:20:12,238
♪ <i>මට මගේ කාලය නාස්ති කිරීමට අවශ්‍ය නැත</i> ♪

282
00:20:12,322 --> 00:20:15,032
♪ <i>සමාජයේ තවත් විපතක් වන්න</i> ♪

283
00:20:15,116 --> 00:20:17,034
♪ <i>මම කවදාවත් පෝලිමේ වැටෙන්නේ නැහැ</i> ♪

284
00:20:17,118 --> 00:20:21,539
<i>♪ තවත් ගොදුරක් වන්න
ඔබගේ අනුකූලතාව සහ පසුබැසීම ♪</i>

285
00:20:30,882 --> 00:20:33,718
ඔබ කැමති නම්, අපි සෙල්ලම් කරන්නෙමු
සෑම අඟහරුවාදා සහ බ්රහස්පතින්දා.

286
00:20:33,843 --> 00:20:35,303
හොඳ ක්‍රීඩාවක්. හොඳ ක්‍රීඩාවක් මචන්.

287
00:20:35,470 --> 00:20:36,679
හොලි: නරකයි, ක්ලාක්.

288
00:20:37,263 --> 00:20:40,392
- ඇයි ඔයා හිනා වෙන්නේ? අපි පැරදුණා.
- මම දන්නවා. ලස්සනයි, හාහ්?

289
00:20:47,982 --> 00:20:50,360
ලෙක්ස්, ඔයාට තාත්තව මතකද?

290
00:20:52,695 --> 00:20:56,199
සර් හැරී? වික්ටෝරියා, මට තියෙනවා
විනාඩි 45 ක් බලා සිටියා.

291
00:20:56,366 --> 00:20:59,035
ඔහ්. අපි ගනුදෙනුවක් අවසන් කරමින් සිටියා.

292
00:20:59,119 --> 00:21:01,620
මෙට්‍රොපොලිස් නගරය ලබා දීම
ඔබ ප්‍රතිචක්‍රීකරණ කොන්ත්‍රාත්තුවක්ද?

293
00:21:01,704 --> 00:21:02,914
ලෙක්ස්.

294
00:21:03,665 --> 00:21:05,542
ඔබ කලබල වී ඇති බව පෙනේ.

295
00:21:05,708 --> 00:21:09,921
ඔබ හවුල්කරුවන්ට දක්වන ගෞරවය මෙය නම්,
මම ගත්ත තීරණය හරිද කියලත් හිතෙනවා.

296
00:21:10,088 --> 00:21:13,091
ඔයාට පේනවා, ලෙක්ස්, ඒක ඇත්තටම කමක් නැහැ.

297
00:21:13,258 --> 00:21:16,052
ගනුදෙනුව අක්‍රියයි.

298
00:21:16,886 --> 00:21:19,722
මම හිතුවේ ඒක ඔයාගේ ජීවිතේ කියලා
මගේ පියාව තලා දැමීමේ අභිලාෂය.

299
00:21:19,806 --> 00:21:25,728
නැත, එය ඔබගේ ජීවිතයේ අභිලාෂයයි.
මගේ ලුතර් කෝප් ආයතනය පවරා ගැනීමටයි.

300
00:21:28,398 --> 00:21:30,275
ඔබ එය කිරීමට සැලසුම් කරන්නේ කෙසේද?

301
00:21:30,442 --> 00:21:33,570
ඔබ Cadmus Labs ගැන අසා තිබේද?

302
00:21:39,117 --> 00:21:44,080
- මම අවුරුද්දක් තිස්සේ ඔවුන් ගැන පර්යේෂණ කළා.
- හොඳයි, ඔබේ පර්යේෂණය සාර්ථකයි.

303
00:21:44,247 --> 00:21:47,083
මම ඒවා මිලදී ගත්තා. පැයකට පෙර.

304
00:21:48,042 --> 00:21:52,004
ලාභය සමඟ ඔබ ඔවුන්ගෙන් නෙළා ගනු ඇත
පේටන්ට් බලපත්‍ර, ඔබ LuthorCorp සම්පූර්ණයෙන්ම මිලදී ගනු ඇත.

305
00:21:52,088 --> 00:21:54,257
තාත්තට කියන්න...

306
00:21:55,258 --> 00:21:57,677
මම ආයුබෝවන් කිව්වා. එන්න කෙල්ලේ.

307
00:22:05,894 --> 00:22:07,770
සුභ පැතුම්.

308
00:22:09,939 --> 00:22:12,317
එය වටිනවා යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

309
00:22:28,082 --> 00:22:30,168
[දොර විවෘත වේ]

310
00:22:30,835 --> 00:22:34,035
හි අවසන් පෙට්ටිය ලකුණු කිරීමට උත්සාහ කළේය
මෙම ස්ථානය විකිණීමට පෙර jujubes?

311
00:22:34,589 --> 00:22:37,675
ඒ දේවල් වෙන්න ඇති
න්‍යෂ්ටික ශීත කාලයෙන් බේරෙන්න.

312
00:22:42,263 --> 00:22:45,808
ඔබට යමක් තිබිය යුතුය
නරක ශබ්දය සහ පරණ පොප්කෝන්.

313
00:22:47,143 --> 00:22:49,187
මගේ අම්මයි තාත්තයි මුණගැහුණේ මෙතනදී.

314
00:22:50,230 --> 00:22:52,941
මගේ තාත්තා වැඩ කළේ
විද්යාලයේ සහන ස්ථාවරය

315
00:22:53,107 --> 00:22:57,237
සහ මගේ අම්මා බලන්න ආවා
<i>ක්ලෝස් එන්කවුන්ටර්ස්.</i> ඇයට එපා විය.

316
00:22:58,571 --> 00:23:00,823
කොහොමද එපා වෙන්නේ
<i>සමුගැනීම් වසන්නද?</i> නරඹමින්

317
00:23:00,907 --> 00:23:05,537
මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට ඇය
පිටසක්වල ජීවීන්ට විරුද්ධ දෙයක් තිබුණා.

318
00:23:06,329 --> 00:23:11,251
ඇය ලොබියේ එල්ලී සිටියාය
මුළු රෑම තාත්තා එක්ක කතා කළා.

319
00:23:11,417 --> 00:23:15,067
ඔවුන් වෙන්ව සිටියේ වසර කිහිපයක් පමණි
පාසැලේදී නමුත් කිසි විටෙකත් එකිනෙකා දුටුවේ නැත.

320
00:23:15,171 --> 00:23:18,591
එදා රෑ උන් නිකන් ක්ලික් කරා.

321
00:23:19,133 --> 00:23:21,469
මම දන්නවා ඒක පිස්සුවක් වගේ,

322
00:23:21,636 --> 00:23:27,392
නමුත් මට දැනෙනවා ඕනෑම ප්‍රත්‍යක්ෂ සාක්ෂියක්
මගේ දෙමව්පියන්ගේ පැවැත්ම මට තියෙනවා

323
00:23:27,559 --> 00:23:29,185
ටිකෙන් ටික ඉවත් වෙමින් පවතී.

324
00:23:32,146 --> 00:23:35,692
සමහර වෙලාවට යන්න දෙන එක තමයි
ඉදිරියට යාමට එකම මාර්ගය.

325
00:23:37,026 --> 00:23:38,653
මම හිතන්නේ ඔබ හරි.

326
00:23:40,029 --> 00:23:42,949
ඊට අමතරව, තියෙනවා
ඒක නවත්වන්න මට කරන්න දෙයක් නෑ.

327
00:23:46,536 --> 00:23:48,537
කෙසේ වෙතත් ඔබ මා සොයා ගත්තේ කෙසේද?

328
00:23:48,621 --> 00:23:51,916
නෙල් මට කිව්වා. මම කල්පනා කලේ මමද කියලා
ඔබගේ ඉංග්‍රීසි සටහන් ණයට ගත හැක.

329
00:23:52,000 --> 00:23:54,127
මම පන්තියේ ටිකක් නිදාගත්තා.

330
00:23:54,294 --> 00:23:56,087
ෂුවර්.

331
00:23:57,463 --> 00:23:59,299
[ලානා උගුර ඉවත් කරයි]

332
00:24:02,051 --> 00:24:03,751
මෑතකදී ඔබට හොඳින් දැනෙනවාද?

333
00:24:04,971 --> 00:24:06,222
ඔව්, නියමයි, ඇයි?

334
00:24:06,806 --> 00:24:11,644
කිසිවක් නැත, ඔබ නිකම්
ක්ලාක් කෙන්ට් වගේ අඩුයි.

335
00:24:12,895 --> 00:24:14,230
ඒක ටිකක් ලස්සනයි.

336
00:24:14,397 --> 00:24:16,497
ඔබ වඩා සැහැල්ලුයි, ඔබට නොලැබුණාක් මෙන්

337
00:24:16,581 --> 00:24:18,818
හි බර
ඔබේ උරහිස් මත ලෝකය.

338
00:24:19,736 --> 00:24:22,905
හොඳයි, මම හිතන්නේ මම අවදි වුණා
මගේ ජීවිතය වෙනස් වී ඇති බව මට වැටහුණා.

339
00:24:23,072 --> 00:24:27,243
මම ආපසු පයින් ගසා පිළිගැනීමට තීරණය කළෙමි
මට හැමදෙයක්ම පාලනය කරගන්න බැරි උනා.

340
00:24:28,953 --> 00:24:31,873
සමහර විට මම හදාගන්න ඕන
ඒ දර්ශනය මමමයි.

341
00:24:35,209 --> 00:24:36,252
අම්මේ!

342
00:24:37,754 --> 00:24:39,589
ඒයි, ඔයා පත්තරේ දැක්කද?

343
00:24:39,756 --> 00:24:42,717
මිනිස්සු කතා කරලා තියෙනවා
මුළු දවසම. හරිම අපූරුයි.

344
00:24:42,884 --> 00:24:45,136
-මොකක් ද වැරැද්ද?
- කිසිවක් නැත.

345
00:24:48,431 --> 00:24:50,933
- ඔයා මට බයද?
- එරික්.

346
00:24:51,768 --> 00:24:55,188
අපි ටිකක් සැලකිලිමත් වෙනවා
ඔබට ඇති මෙම නව ශක්තිය.

347
00:24:55,355 --> 00:24:57,440
එය පැමිණියේ කොහෙන්ද?

348
00:24:58,066 --> 00:24:59,666
අකුණු ගහන එක වෙන්න ඇති.

349
00:24:59,776 --> 00:25:04,280
- මම වෛද්‍ය ලිට්වාක් සමඟ හමුවීමක් නියම කර ඇත්තෙමි.
- තාත්තේ, මට අසනීපයක් නැහැ.

350
00:25:04,656 --> 00:25:05,698
මම විශේෂයි.

351
00:25:05,865 --> 00:25:09,661
ඔබට පිරිසිදු බිල්පතක් ලැබුණු පසු
සෞඛ්යය, අපි ඔබව මෙට්රොපොලිස් වෙත ගෙන යන්නෙමු.

352
00:25:12,622 --> 00:25:14,457
හොඳයි, අපි එහි කුමක් කරන්නද?

353
00:25:14,624 --> 00:25:17,543
මට පරණ සගයෙක් ඉන්නවා
විශ්වවිද්‍යාලයේ මහාචාර්යවරයෙකි.

354
00:25:17,627 --> 00:25:20,296
- ඔහුට ඔබව හමුවීමට අවශ්‍යයි.
- ඔයා කියන්නේ මාව පාඩම් කරන්න කියලා නේද?

355
00:25:21,214 --> 00:25:24,634
මම ඔයාගේ මගුලේ කෙනෙක් නෙවෙයි
විද්‍යා පරීක්ෂණ, තාත්තේ!

356
00:25:25,635 --> 00:25:28,096
මේ ඔයා ගැන තාත්තේ,
එය සැමවිටම ඔබ ගැනයි!

357
00:25:28,680 --> 00:25:30,556
මේ සමඟ පවා, එය තවමත් ප්රමාණවත් නොවේ!

358
00:25:30,640 --> 00:25:34,977
ඔබ විශේෂ විය හැකි නමුත් ඔබ තවමත් ජීවත් වේ
මගේ වහලය යට ඔබ මා කියන ලෙස කරන්න.

359
00:25:36,020 --> 00:25:39,691
මම පිස්සෙක් නොවේ සහ මම
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ!

360
00:25:39,857 --> 00:25:42,109
එරික්, මාව පහත් කරන්න.

361
00:25:42,275 --> 00:25:44,861
ඔයා මොනවද හදන්නේ
කරන්න, තාත්තේ, මාව බිම, හාහ්?

362
00:25:45,028 --> 00:25:48,323
මට නැවත කිසි දිනෙක ඔබට සවන් දිය යුතු නැත.

363
00:25:49,199 --> 00:25:52,994
මට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්
සහ මට අවශ්‍ය ඕනෑම කෙනෙක් ඉන්න

364
00:25:53,161 --> 00:25:54,579
ඒ වගේම මාව නවත්වන්න කාටවත් බැහැ.

365
00:25:54,663 --> 00:25:57,040
[අමිහිරි සංගීත වාදනය]

366
00:26:05,006 --> 00:26:06,674
[ෂෝකෝර්ගේ "බෝන්ක්‍රැකර්" වාදනය]

367
00:26:06,758 --> 00:26:09,594
<i>♪ මම තමයි බෝන්ක්‍රැකර් මම ආවේ
පිටුපසින්, මම පිටුපස ප්‍රහාරකයා වෙමි ♪</i>

368
00:26:09,678 --> 00:26:11,387
♪ <i>මම තමයි ඇටකටු,
මම තමයි බෝන්ක්‍රැකර් ♪</i>

369
00:26:11,471 --> 00:26:14,432
<i>♪ මම ඔබේ සිතට එන්නම්
මම ඔබව ලිහා... ♪</i>ඔබට වැටහෙනු ඇත

370
00:26:14,516 --> 00:26:19,020
- හේයි. ඔබට කවදා හෝ පිටතට යාමට අවශ්‍යද?
- ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

371
00:26:19,187 --> 00:26:21,189
හොලීගෙන් අහනවා.

372
00:26:22,232 --> 00:26:26,027
ඔබ සියදිවි නසාගන්නවාද? ඔබ එසේ නොවේ
මගේ පෙම්වතිය සමඟ පිටතට යනවා, හරිද?

373
00:26:26,194 --> 00:26:27,237
- මාව බලාගන්න.
- හේයි!

374
00:26:27,404 --> 00:26:30,948
ඔබ කඩදාසි කවරය සාදන්න
මොකක් හරි ප්‍රයෝගයක්, හදිස්සියේම ඔයා කෙනෙක්ද? හහ්?

375
00:26:31,032 --> 00:26:33,118
-බ්‍රෙන්ට්.
- එයට මුහුණ දෙන්න, ගිම්හාන.

376
00:26:33,285 --> 00:26:34,619
ඔබ තවමත් කිසිවක් නැත.

377
00:26:36,204 --> 00:26:37,873
[ජනගහන ගැස්ම]

378
00:26:39,374 --> 00:26:41,877
BRENT: හරි මචන්. ඒක කරන්න.

379
00:26:52,137 --> 00:26:55,056
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ, බ්‍රෙන්ට්?
ඔබ කිසිවක් නොමැතිව සැඟවී සිටින්නේ ඇයි?

380
00:27:06,526 --> 00:27:11,156
♪ <i>ඔබේ මනස තුළ...</i> ♪

381
00:27:18,246 --> 00:27:20,165
එරික්, ඔයාට මේක කරන්න බෑ!

382
00:27:20,332 --> 00:27:21,750
- මාව බලාගන්න.
-නෑ, මම බරපතලයි.

383
00:27:21,917 --> 00:27:26,171
ඔයාට පුළුවන් කෙනෙක්ව මරන්න. ඔබ එසේ නොවේ
ඔබේ හෘදය සාක්ෂිය මත එය අවශ්යයි. සන්සුන් වෙන්න.

384
00:27:26,338 --> 00:27:30,300
ඔයා මගේ තාත්තා නෙවෙයි ක්ලාක්. දැන්
කට වහගෙන මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

385
00:27:32,594 --> 00:27:36,597
<i>♪ එන්න! මම ඇටකටුකාරයා,
මම තමයි බෝන්ක්‍රැකර්... ♪</i>

386
00:27:36,681 --> 00:27:39,267
අපෙන් ඈත් වෙන්න, පිස්සි!

387
00:27:39,351 --> 00:27:42,729
♪ <i>Bonecrack 1-2-3 සඳහා පහළට!</i> ♪

388
00:27:42,813 --> 00:27:45,815
♪ <i>ඇතුළත, ඔබේ මනස</i> ♪

389
00:27:45,899 --> 00:27:52,572
<i>♪ ඇතුළත, ඔබේ මනස ඇතුළත, ඔබේ මනස ♪</i>

390
00:27:55,992 --> 00:27:57,577
මිනිසා: ටිකක් ඉහළින්.

391
00:27:57,994 --> 00:27:59,704
තව කොච්චර කාලයක් රිදෙයිද?

392
00:27:59,871 --> 00:28:02,457
- සති දෙකකින් ඔයාට හොඳ වෙයි.
- සති කිහිපයක්?

393
00:28:02,541 --> 00:28:04,668
ඔබ නොමරන්නේ කුමක්ද,
ඔබව ශක්තිමත් කරයි.

394
00:28:06,169 --> 00:28:07,504
ක්ලාක්!

395
00:28:08,213 --> 00:28:10,590
-ඉළ ඇට වලට ලේසියි අම්මේ.
- ඔහුට කොහොමද, ඩොක්ටර්?

396
00:28:10,715 --> 00:28:14,427
හොඳයි, කිසිවක් කැඩී නැති බව පෙනේ.
ආරක්ෂිතව සිටීමට අපට x-ray එකක් ලබා ගත හැකිය.

397
00:28:14,594 --> 00:28:16,888
මම හිතන්නේ අපි ඔහුව ගෙදර ගෙනියමු.

398
00:28:16,972 --> 00:28:19,766
එය ඔබේ තේරීමයි, නමුත් මට අවශ්‍යයි
සතියකින් ඔහුව නැවත බලන්න.

399
00:28:19,850 --> 00:28:20,976
ස්තූතියි, ඩොක්ටර්.

400
00:28:21,142 --> 00:28:24,521
ඔබ ඔහුට ඇඳුම් ඇඳීමට උදව් කරන්න, සහ
මම ගිහින් ලියකියවිලි බලාගන්නම්.

401
00:28:24,938 --> 00:28:26,439
සිදුවුයේ කුමක් ද?

402
00:28:26,857 --> 00:28:29,401
එරික් ඉවතට පෙරළුණා,
එය යම් ආකාරයක බියකරු විය.

403
00:28:29,568 --> 00:28:32,668
- මම කැමතියි ඔබ ඔහුගේ මාර්ගයට නොපැමිණියේ නම්.
- මම දන්නේ නැහැ ඒක මොකක්ද කියලා.

404
00:28:32,779 --> 00:28:36,658
එරික්ට මගේ හැකියාවන් තිබුණත් මම
ඔවුන් තවමත් මගේ වගකීමක් ලෙස සිතන්න.

405
00:28:37,117 --> 00:28:39,077
ක්ලාක්, මට දැන් ඇහුනා.

406
00:28:39,244 --> 00:28:42,372
හායි, ලෙක්ස්. මම ඔයාගේ තාත්තා බලන්න යන්නම්. නැවත හමුවෙන්නම්.

407
00:28:43,039 --> 00:28:45,333
ඉතින් ඔබ ළඟට ආවා
මට රිදුණු බව සහතික කර ගන්න?

408
00:28:45,500 --> 00:28:47,669
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ හොඳින් සිටින බව සහතික කර ගැනීමටයි.

409
00:28:47,836 --> 00:28:51,798
කවදාවත් හොඳ නැහැ. අපි ඇතුළට යමු
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානය. ඔයාගෙ කාර් එකෙන් මට ගහන්න පුළුවන්.

410
00:28:51,965 --> 00:28:53,008
ක්ලාක්.

411
00:28:53,174 --> 00:28:56,720
මම ඔබ ගැන කී දේ
අනෙක් දවස, මට සමාවෙන්න.

412
00:28:57,429 --> 00:28:59,579
කිසිවක් පෙනෙන්නට නැත
මෑතකදී පෙනෙන දේ වෙන්න.

413
00:28:59,681 --> 00:29:02,392
ඔබ හොර රහසේ යාම නතර කරයි
දැන් මගේ පිට වටේ?

414
00:29:02,893 --> 00:29:05,437
සවන් දෙන්න. මට අයිතියක් තිබුණේ නැහැ
ඔබේ අවංකකම ප්‍රශ්න කරන්න.

415
00:29:05,604 --> 00:29:08,440
මට කළ හැක්කේ තාවකාලික උමතු බව ඉල්ලා සිටීම පමණි

416
00:29:08,607 --> 00:29:11,359
සහ අපට සොයා ගත හැකි යැයි බලාපොරොත්තු වෙමු
මෙය අපට පිටුපසින් තැබිය හැකි ආකාරය.

417
00:29:12,903 --> 00:29:14,571
තාවකාලික පමණක්ද?

418
00:29:17,699 --> 00:29:19,868
ඔබට උදව්වක් අවශ්‍යද?

419
00:29:24,915 --> 00:29:27,291
ඔව්, ස්තුතියි.

420
00:29:27,375 --> 00:29:29,836
[අමිහිරි සංගීත වාදනය]

421
00:29:29,920 --> 00:29:32,672
එරික්. ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

422
00:29:32,839 --> 00:29:34,590
මම ඇත්තටම අවුල් ගියා. මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

423
00:29:34,674 --> 00:29:37,552
ඔයාගේ තාත්තා විදුහල්පති එක්ක කතා කළා
ක්වාන්. අපි දන්නවා මොකද වුණේ කියලා.

424
00:29:37,636 --> 00:29:39,638
නෑ අම්මේ ඒක අහම්බයක්.

425
00:29:39,804 --> 00:29:43,350
- අම්මේ, මට බය වෙන්න එපා!
- ඇයගෙන් ඈත් වෙන්න, එරික්.

426
00:29:44,017 --> 00:29:45,217
ඔයා මොකද කරන්නේ තාත්තේ?

427
00:29:45,310 --> 00:29:49,648
මම ඔයාට කිව්වා කවදාහරි දවසක ඔයාට එහෙම වෙයි කියලා
ඔබගේ ක්රියාවන් සඳහා වගකීම භාර ගැනීමට.

428
00:29:49,814 --> 00:29:51,608
හොඳයි, ඒ දවස ආවා.

429
00:29:51,775 --> 00:29:53,735
[සයිරන් හඬා වැලපීම]

430
00:29:58,865 --> 00:30:01,284
- ඔබ කළේ කුමක්ද?
-එරික්, ඔබට උදව් අවශ්‍යයි.

431
00:30:01,451 --> 00:30:03,411
ඉතින් ඔබ පොලිසියට කතා කළාද?

432
00:30:04,079 --> 00:30:06,957
ඔයා මගේ තාත්තා. ඔබ
මාව ආරක්ෂා කරන්න ඕන.

433
00:30:15,006 --> 00:30:17,217
මම අද උදේ එරික්ගේ දෙමාපියන්ව දැක්කා.

434
00:30:17,384 --> 00:30:19,636
- ඔවුන් කොහොමද?
- ඔවුන් බයයි, ක්ලාක්.

435
00:30:23,098 --> 00:30:25,308
ඔබ කවදා හෝ මට බිය වී තිබේද?

436
00:30:27,394 --> 00:30:28,770
හොඳයි

437
00:30:29,771 --> 00:30:32,524
ඔබ ටිකක් කෝපයට පත් විය
ඔබ කුඩා කාලයේ තරහා,

438
00:30:32,691 --> 00:30:35,026
අපිට බිත්තිවල සිදුරු කිහිපයක් තිබුණා,

439
00:30:35,652 --> 00:30:36,653
නමුත්, නැත.

440
00:30:38,989 --> 00:30:42,492
- ඔයා හොඳ ළමයෙක්, ක්ලාක්.
- මම හිතන්නේ එරික් නරක ළමයෙක් නෙවෙයි.

441
00:30:42,659 --> 00:30:47,038
මමත් නැහැ, ඔහු යොවුන් වියේ පසුවන්නෙක්
කවුද ඔළුවට උඩින් ඉන්නේ, එච්චරයි.

442
00:30:49,249 --> 00:30:52,460
ඔබ දන්නවා, මෙය පළමු විට
සිදු විය, මම යම් ආකාරයක වියරු වැටුණෙමි,

443
00:30:53,003 --> 00:30:54,879
නමුත් දැන් මම එය භුක්ති විඳිමින් සිටිමි.

444
00:30:55,588 --> 00:30:59,676
මම පළමු වතාවට පැසිපන්දු ක්‍රීඩා කළා
මම කාටවත් රිද්දුවොත් බය නැතුව.

445
00:30:59,843 --> 00:31:04,472
මට නැතුව ලානා වටේ ඉන්න පුළුවන්
ඇගේ මාලය මට අසනීප විය.

446
00:31:04,639 --> 00:31:08,389
මෙය පවා අවට සිටීම වඩා හොඳය
උල්කාපාත පාෂාණ, සතියේ ඕනෑම දිනක.

447
00:31:08,768 --> 00:31:12,438
එරික්ගේ නිවසේ යමක් සිදු විය.
පොලිසිය ආවත් එයාව පාලනය කරගන්න බැරි වුණා.

448
00:31:12,522 --> 00:31:15,024
- මට ඔහුව නවත්වන්න වෙනවා.
-ජොනතන්: ඔයාට තුවාලයි, මතකද?

449
00:31:15,108 --> 00:31:17,234
ඔබ ඔහුට මුහුණ දීමට උත්සාහ කළහොත්
නැවතත්, ඔහුට ඔබව මරා දැමිය හැකිය.

450
00:31:17,318 --> 00:31:20,697
එයාට මගේ ශක්තිය තියෙනවා. සමහරවිට
එයාටත් මගේ දුර්වලකමක් තියෙනවා.

451
00:31:21,197 --> 00:31:23,323
උල්කාපාත පාෂාණ?

452
00:31:23,490 --> 00:31:25,590
ක්ලාක්: ඔහුව නවත්වන්නේ කෙසේදැයි වෙන කිසිවෙකු දන්නේ නැත.

453
00:31:26,118 --> 00:31:29,747
අම්මේ මේ මම තමයි
මගේ බලතල තිබුණත් නැතත්.

454
00:31:30,956 --> 00:31:34,606
ක්ලාක්, උල්කාපාත පර්වතයක් ගැන කුමක් කිව හැකිද? එය
අපි ඔවුන් ළඟ තබා ගන්නවා වගේ නොවේ.

455
00:31:37,171 --> 00:31:38,964
එකක් හොයාගන්න තැනක් මම දන්නවා.

456
00:31:47,222 --> 00:31:49,808
මට හදිසි ඇමතුමක් ආවා
ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුනාද?

457
00:31:50,642 --> 00:31:53,103
- ඔයා කොහොමද ඒක කළේ, ලෙක්ස්?
-කුමක්ද කරන්නේ?

458
00:31:53,270 --> 00:31:57,483
- කැඩ්මස් රසායනාගාර. එය වටිනාකමක් නැති දෙයක්.
- මම දන්නවා.

459
00:31:57,649 --> 00:32:01,277
ඔබ ඔබේ ගෙදර වැඩ කළ යුතුව තිබුණි
එය එතරම් නොසැලකිලිමත් ලෙස අත්පත් කර ගැනීමට පෙර.

460
00:32:01,361 --> 00:32:04,698
දැන් ඔයා ඔයාව දාලා ගිහින්
සතුරු අත්පත් කර ගැනීමකට විවෘතයි.

461
00:32:05,240 --> 00:32:06,408
මම වාර්තාව කියෙව්වා!

462
00:32:06,492 --> 00:32:09,244
ඔබ අදහස් කරන්නේ එම ප්‍රබන්ධ කතාවයි
ඔබ මගේ පරිගණකය සොරකම් කළාද?

463
00:32:09,328 --> 00:32:12,039
එය ආවරණය කිරීමට ඔබේ අදහස මෙයද?

464
00:32:16,085 --> 00:32:18,170
පවුල විශ්වාස කිරීම සඳහා ඔබට ලැබෙන්නේ එයයි.

465
00:32:18,337 --> 00:32:22,382
මගේ තාත්තයි මමයි එකක් හදන්නම්
උදේ ඔබේ සමාගමට පිරිනැමීම.

466
00:32:22,841 --> 00:32:24,510
මම එයාට කියන්නම් ඔයා හලෝ කිව්වා කියලා.

467
00:32:30,265 --> 00:32:33,560
- ඔබ මට මෙය කරන්නේ කෙසේද, ලෙක්ස්?
- ඔබ එය කළේ ඔබටමයි, වික්ටෝරියා.

468
00:32:33,644 --> 00:32:36,563
ඔයා හිතුවා හදන්න පුළුවන් කියලා
මාව පහතට ගෙන යාමෙන් තාත්තා සමඟ ඇටකටු.

469
00:32:36,647 --> 00:32:40,567
- එය හුදෙක් ව්යාපාරයක් විය.
- ඔබ මා සමඟ නිදාගැනීම ව්‍යාපාරයක් ලෙස හඳුන්වනවාද?

470
00:32:40,734 --> 00:32:43,070
එයින් ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි සිතීමට මම අකමැතියි.

471
00:32:47,241 --> 00:32:52,079
- අපි එකට හොඳ වෙන්න තිබුණා.
- මම තනිවම විශිෂ්ට වීමට සැලසුම් කරමි.

472
00:32:52,246 --> 00:32:55,415
ඔබ පරීක්ෂා කර බැලීම වඩා හොඳය
ඔයාගේ තාත්තා, එයා හොඳ නෑ වගේ.

473
00:33:03,423 --> 00:33:05,175
[දොර විවෘත වේ]

474
00:33:05,759 --> 00:33:10,013
මම රිය පදවමින් සිටියෙමි, මම දුටුවෙමි
ආලෝකය. මම හිතුවා ඒ ඔයා කියලා.

475
00:33:11,723 --> 00:33:12,766
ඔයාට හරි ද?

476
00:33:12,933 --> 00:33:15,983
මම කලින් ගෙදරට කතා කළා, නමුත්
ඔයාගේ අම්මා කිව්වා ඔයා නිදි කියලා.

477
00:33:16,103 --> 00:33:19,273
- මම ඇත්තටම බය වුණා.
-මට කණගාටුයි.

478
00:33:20,274 --> 00:33:23,152
ඔබ සිතන්නේ කෙසේද එරික්
එක රැයකින් ශක්තිමත් වුණාද?

479
00:33:24,319 --> 00:33:25,362
මට අදහසක් නැහැ.

480
00:33:25,529 --> 00:33:29,074
ඔබට අවදිවීම සිතාගත හැකිද
එක් උදෑසනක් සහ බලයක් තිබේද?

481
00:33:29,616 --> 00:33:30,576
බයයි.

482
00:33:34,371 --> 00:33:37,958
මම අනුමාන කරනවා. මම කිව්වේ, බලන්න
එරික්, එය ඔහුට උදව් කළේ නැත.

483
00:33:38,125 --> 00:33:39,710
එය ඇත්ත.

484
00:33:40,502 --> 00:33:42,552
ඒත් මම තාමත් ආසයි මට පියාඹන්න පුළුවන් නම් කියලා.

485
00:33:42,838 --> 00:33:45,174
ඔව්, ඒක දෙයක් වෙයි ලනා.

486
00:33:49,761 --> 00:33:50,762
එය කුමක් ද?

487
00:33:53,182 --> 00:33:54,349
එය ඔබේ මාලයයි.

488
00:33:55,642 --> 00:33:59,521
කොහොමද කියලා මට කවදාවත් තේරුණේ නැහැ
එය මෙතෙක් ලස්සන විය.

489
00:34:00,397 --> 00:34:02,691
මෙය ඇත්තෙන්ම අමුතු දෙයක් වනු ඇත.

490
00:34:04,193 --> 00:34:05,944
මට එය ණයට ගත හැකිද?

491
00:34:07,196 --> 00:34:08,697
ෂුවර්.

492
00:34:17,331 --> 00:34:19,333
ඔබට එය අවශ්ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?

493
00:34:19,791 --> 00:34:21,627
එය සංකීර්ණයි.

494
00:34:21,793 --> 00:34:25,255
මට කුමක් සිදු වුවද, මම
ඔබට මෙය නැවත ලබා දෙන බවට පොරොන්දු වන්න.

495
00:34:26,590 --> 00:34:29,593
ඔයා මාව බය කරනවා
නැවතත්. මොනවද වෙන්නේ?

496
00:34:38,060 --> 00:34:40,187
ආයුබෝවන්, ලානා.

497
00:34:53,367 --> 00:34:56,452
[සයිරන් වැලපීම]

498
00:34:56,536 --> 00:34:59,539
[අමිහිරි සංගීත වාදනය]

499
00:35:14,388 --> 00:35:16,598
[ෆයර් එන්ජින් හෝන්කිං]

500
00:35:16,765 --> 00:35:19,642
- ක්ලාක්, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
- මම එරික් ගැන කරදර වුණා.

501
00:35:19,726 --> 00:35:22,326
ඒක දැන් පොලිසියේ ප්‍රශ්නයක්.
අපොයි ළමයා පාලනයෙන් තොරයි.

502
00:35:22,437 --> 00:35:24,087
බලන්න මෙයා ගෙදරට කරපු දේ.

503
00:35:25,274 --> 00:35:27,401
ඔහු ගියේ කොහේදැයි ඔබට අදහසක් තිබේද?

504
00:35:28,944 --> 00:35:31,780
එයින් මිදීම ගැන කතා කළේය.

505
00:35:31,947 --> 00:35:34,497
විතරයි තියෙනවා කිව්වා
ඔහුට එය කළ හැකි එක් ස්ථානයක්,

506
00:35:34,866 --> 00:35:37,244
එහි තේරුම කුමක් වුවත්.

507
00:35:46,336 --> 00:35:49,339
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

508
00:35:49,673 --> 00:35:52,009
එරික්!

509
00:35:57,347 --> 00:35:58,640
එරික්, එපා!

510
00:36:10,986 --> 00:36:12,654
එරික්!

511
00:36:15,532 --> 00:36:18,452
ERIC: ඔබට තිබිය යුතුයි
මට පළමු වතාවට යන්න දෙන්න.

512
00:36:18,660 --> 00:36:22,510
- මේ වගේ ජීවිතයට වඩා හොඳ වෙන්න තිබුණා.
- එරික්, ඇයි ඔයා ඒ වේල්ලෙන් පැන්නේ?

513
00:36:22,664 --> 00:36:27,002
මම මාවම පරීක්‍ෂා කර බැලුවා මමද කියලා
යම් සීමාවක් තිබුණා. පෙනෙන විදිහට, මම එසේ නොකරමි.

514
00:36:28,045 --> 00:36:32,132
බලන්න, ඔබට මෙම හැකියාවන්ට ගැලපෙන්න පුළුවන්.
ඔබට යම් කාලයක් ලබා දිය යුතුයි.

515
00:36:33,258 --> 00:36:34,509
ඔයා කොහොමද දන්නේ ක්ලාක්?

516
00:36:36,261 --> 00:36:38,555
මම කියන්නේ ටික කාලයක් දෙන්න කියලා විතරයි.

517
00:36:38,722 --> 00:36:42,684
අනේ ඉතින් කාලෙකින් මගේ දෙමව්පියෝ
මට බය වෙන්නේ නැහැ.

518
00:36:43,643 --> 00:36:46,521
මගේ සිහින වල ගැහැණු ළමයා
මම පිස්සෙක් කියලා හිතන්නෑ.

519
00:36:47,064 --> 00:36:49,399
- පොලිසිය මගේ පස්සෙන් එන්නේ නැහැ.
- මට උදව් කරන්න පුළුවන්!

520
00:36:49,566 --> 00:36:51,360
මට ඔයාගේ උදව් ඕන නෑ ක්ලාක්.

521
00:36:52,402 --> 00:36:55,113
[ක්ලාක් කෙඳිරිගාමින්]

522
00:37:00,577 --> 00:37:03,913
මට අපරාධකාරයෙක් වගේ සලකන්න. මම දෙන්නම්
ඔවුන් බිය විය යුතු දෙයක්.

523
00:37:03,997 --> 00:37:05,290
එය පිළිතුර නොවේ.

524
00:37:06,749 --> 00:37:08,376
එන්න ක්ලාක්.

525
00:37:08,542 --> 00:37:10,711
ඔබට මෙම බලය තිබුණා නම්, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

526
00:37:10,878 --> 00:37:14,173
- මම ඔබ වැනි අයව නවත්වන්නම්.
- මේ මිහිපිට කිසිම දෙයකට මාව නවත්වන්න බැහැ.

527
00:37:25,059 --> 00:37:26,018
ඔබ වැරදියි.

528
00:37:29,188 --> 00:37:30,606
අපි ඒ ගැන බලමු.

529
00:37:56,674 --> 00:37:58,426
[ගැස්ම]

530
00:37:58,634 --> 00:37:59,885
එරික්.

531
00:38:01,387 --> 00:38:03,180
මට හොඳටම සීතලයි.

532
00:38:05,015 --> 00:38:06,725
ඉතින් සීතලයි.

533
00:38:17,653 --> 00:38:19,903
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
දැන් එයාලට වෙයිද?

534
00:38:20,030 --> 00:38:21,449
විශ්වාස නැහැ.

535
00:38:22,658 --> 00:38:26,787
හේයි. ඔවුන්ට දිගු කලක් ගැටලු තිබුණා
ඔහුට ඔබේ හැකියාවන් ඇති වීමට පෙර.

536
00:38:27,371 --> 00:38:28,539
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

537
00:38:29,331 --> 00:38:32,251
- සාමාන්‍ය, මට.
- ක්ලාක්.

538
00:38:33,794 --> 00:38:37,298
ඔබේ තෑගි, හොඳයි, ඒවා කොටසක්
ඔබ ගැන, නමුත් ඔවුන් ඔබව නිර්වචනය නොකරයි.

539
00:38:38,132 --> 00:38:39,633
මම දන්නවා.

540
00:38:40,176 --> 00:38:42,261
නමුත් ඔවුන් අපගේ සියලු ජීවිත සංකීර්ණ කරයි.

541
00:38:43,012 --> 00:38:45,431
එරික් කොච්චර විනාශකාරීද කියලා දැක්කම...

542
00:38:46,599 --> 00:38:50,019
ඒක තමයි මට මතක් වෙන්නේ
ඔබ ඇත්තටම කොතරම් විශේෂද.

543
00:38:53,522 --> 00:38:56,692
ඒ එරික් එසේ නොකළ නිසාය
මගේ ශක්තිමත්ම තෑගි දෙක ගන්න.

544
00:38:58,319 --> 00:39:00,029
ඔබ සහ අම්මා.

545
00:39:05,326 --> 00:39:06,619
අපි ගෙදර යමු.

546
00:39:07,161 --> 00:39:09,830
LEX: හෙලෝ, තාත්තේ, කොහොමද බිස්නස්?

547
00:39:10,331 --> 00:39:14,168
ලයනල්: <i>The</i> Planet <i> නිවේදනය කරයි
සර් හැරීගේ සමාගම අප විසින් පවරා ගැනීම.</i>

548
00:39:15,044 --> 00:39:18,005
- මම සඳහනක් කිරීමට සුදුසුද?
<i>-තුන්වන ඡේදය.</i>

549
00:39:18,839 --> 00:39:21,675
<i>එහෙම වුනාම වෙන්නේ
ඔබ ඔබේ පවුල විශ්වාස කරන්න, ලෙක්ස්.</i>

550
00:39:22,259 --> 00:39:23,511
<i>මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.</i>

551
00:39:24,053 --> 00:39:27,932
ස්තූතියි, තාත්තා. ඒ කියන්නේ
ඔබගෙන් බොහෝ දේ පැමිණේ.

552
00:39:30,643 --> 00:39:33,979
ඔබේ ඊනියා විශේෂඥයන්
ක්ලාක් කෙන්ට් ගැන වැරදියි.

553
00:39:34,688 --> 00:39:37,107
මම එය මගේම දෑතින් දුටුවෙමි
ඇස්. එයා සාමාන්‍ය ළමයෙක් විතරයි.

554
00:39:37,191 --> 00:39:38,317
එහෙම වෙන්න බෑ.

555
00:39:40,194 --> 00:39:43,489
- ඉතින් ඔබ අනතුර පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?
- මට බැහැ,

556
00:39:43,656 --> 00:39:46,106
නමුත් මම පොත වසා දමමි
සහ එය මගේ පිටුපස තැබීම.

557
00:39:46,200 --> 00:39:48,400
- එතන මොකක් හරි තියෙනවා, ලෙක්ස්.
- මට වැඩක් නැහැ.

558
00:39:48,536 --> 00:39:51,080
Kents සීමා සහිතයි, තේරුණාද?

559
00:39:54,041 --> 00:39:56,001
ඔබට මා වෙනුවෙන් යමක් තිබේද?

560
00:40:07,304 --> 00:40:09,056
ලස්සන පින්තූරයේ ගුණාත්මකභාවය.

561
00:40:10,558 --> 00:40:13,978
- මෙම කුඩා හමුවීම ආරම්භ කළේ කවුද?
- ඔබ සිතන්නේ කවුද?

562
00:40:14,603 --> 00:40:17,022
- වික්ටෝරියා?
- ඔබේ පියා.

563
00:40:33,789 --> 00:40:36,750
[බුෂ්ගේ "පිම්බෙන" වාදනය]

564
00:40:40,337 --> 00:40:42,840
හේයි. මම නිකම්ම හිර කරගෙන හිටියා.

565
00:40:44,383 --> 00:40:45,884
මම ඔයාගේ මාලය ආපහු ගෙනාවා.

566
00:40:49,430 --> 00:40:52,766
මේක ලස්සනයි. ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

567
00:40:54,059 --> 00:40:55,311
මිතුරෙකි.

568
00:40:55,978 --> 00:40:57,896
එය ඊයම් සන්නාහයෙන් සාදා ඇත.

569
00:41:00,024 --> 00:41:01,692
මට අවශ්‍ය ඔබ එය ලබා ගැනීමටයි.

570
00:41:01,859 --> 00:41:04,528
මම හිතන්නේ, ඒ විදිහට පුළුවන්
ඔබේ මතකයන් ආරක්ෂා කරන්න.

571
00:41:06,405 --> 00:41:10,075
♪ <i>අපි බැබළෙන විට...</i> ♪

572
00:41:14,204 --> 00:41:17,154
මේකද ඔයා මට කියන විදිහ
මම මගේ මාලය පැළඳිය යුතු නැද්ද?

573
00:41:18,042 --> 00:41:20,377
මට අවශ්‍ය නැහැ එය ඔබව වළක්වන්න.

574
00:41:23,797 --> 00:41:27,092
සමහර වෙලාවට යන්න දෙන එක තමයි
ඉදිරියට යාමට එකම මාර්ගය.

575
00:41:27,176 --> 00:41:32,264
♪ <i>ගොඩක් වෙලාවට මට කමක් නෑ</i> ♪

576
00:41:33,474 --> 00:41:35,851
♪ <i>ඒත් ඔයා මාව තල්ලු කරනවා...</i> ♪

577
00:41:36,977 --> 00:41:38,646
ඔයා හොඳින්ද?

578
00:41:38,812 --> 00:41:42,650
ඔබ බර ඇති බව පෙනේ
ලෝකයේ නැවතත් ඔබේ උරහිස් මත.

579
00:41:42,816 --> 00:41:44,485
ඔව්, මම හිතන්නේ මම කරනවා.

580
00:41:46,779 --> 00:41:48,364
මට ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්න පුළුවන්ද?

581
00:41:49,323 --> 00:41:51,473
ඇත්තටම මම හමුවෙනවා
විට්නි කඩේ.

582
00:41:53,702 --> 00:41:54,828
වැසි පරීක්ෂාව?

583
00:41:56,997 --> 00:41:58,499
වැසි පරීක්ෂාව.

584
00:42:00,834 --> 00:42:02,378
සුභ රාත්‍රියක්, ලනා.

585
00:42:03,337 --> 00:42:04,713
සුභ රාත්රියක්.

586
00:42:04,838 --> 00:42:08,800
♪ <i>ඔබ විශ්වාසවන්තව සිටින විට ලස්සනයි</i> ♪

587
00:42:08,884 --> 00:42:13,054
♪ <i>සුදු පාටින් හරිම ලස්සනයි</i> ♪

588
00:42:13,138 --> 00:42:17,393
♪ <i>ඔබ විශ්වාසවන්තව සිටින විට ලස්සනයි</i> ♪

589
00:42:18,477 --> 00:42:25,477
♪ <i>ඔබ විශ්වාසවන්තව සිටින විට</i> ♪

590
00:42:36,078 --> 00:42:39,081
[තේමා සංගීත වාදනය]


